일본 쌀에 대한 이야기

 

備蓄米の入札条件緩和へ　政府、「買い戻し」見直しで流通拡大図る  -- 朝日新聞社---

 

高騰するコメの価格を抑えるため、備蓄米の入札に業者が参加する際の条件を政府が緩和する方向で検討していることが8日、分かった。政府は2月に備蓄米の放出を発表し、4月には追加放出を決めたが、米価の高騰が続いているため、さらなる対応が必要と判断した。

급등하는 쌀의 가격을 억제하기 위해 비축미의 입찰에 업자가 참여할 때의 조건을 정부가 완화하는 방향으로 검토하고 있는 것으로 8일, 정부는 2월에 비축미의 방출을 발표해, 4월에는 추가 방출을 결정했지만, 쌀가격 상승이 계속되고 있기 때문에, 추가 대응이 필요하다고 판단했다.

 

政府高官が8日、取材に明らかにした。

政府は現在、参加業者を大規模な集荷業者に限ったうえで、備蓄米の入札を行う際、放出したコメを売り渡してから1年以内に買い戻すことを条件にしている。 　政府は、1年以内に買い戻す条件を緩める方向で検討している。条件の緩和により幅広い業者の参加を可能にすることで、流通経路を広げて市場への供給を増やし、米価の下落を促す狙いがある。

정부 고관이 8일 취재에 밝혔다 

정부는 현재 참가업체를 대규모 집하업자로 한정한 뒤 비축미 입찰을 할 때 방출한 쌀을 팔아주고 1년 이내에 다시 사는 것을 조건으로 하고 있다.
정부는 1년 이내에 다시 사는 조건을 느슨하게 하는 방향으로 검토하고 있다.

조건의 완화에 의해 폭넓은 업자의 참가를 가능하게 하는 것으로, 유통 경로를 넓혀 시장에의 공급을 늘려, 쌀가격의 하락을 촉구하는 목적이 있다.

 

아사히 신문 기사 내용이다 .. 쌀값이 정말 내렸으면 좋겠다